(قسمت 8)
هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد KOrean-Dream.ir
بزار ببیم چی داریم؟
هویج دوس داری؟
تخم مرغ
(لی یون جو)
پیداش کردی؟
...اره ولی اقای جو
چی شده؟ لطفا عجله کنین
چی شده؟
میخواستم یه چیز براش درست کنم بخوره
ولی یهو حالش خیلی بد شد
خانم یو جین کی برمیگرده؟
بخور
سوبین متاسفم
...من
میخوام یه بابای خوب باشم تولدت مبارک
اما من میخوام از محافظت کنم تولدت مبارک
متاسفم
سو بین تولدت مبارک
...سوبین میدونی که بابایی
چه قدر دوست داره
منم خیلی دوست دارم
بیا تولدت مبارک شاهزاده خانوم
درست مثل خودته
جدا؟ اره
ماملن
جانم
میخوام برم دستشویی
باشه برو
تولدت مبارک سوبین
عاشقتم
سوپرمن
بابات دعوت کرده بودی؟
اره
نباید بهم میگفتی؟
فکر کردم اگه بهت بگم قبول نمی کنی
کار خوبی نکردی بهم نگفتی
ببخشید
اما بابایی نیومد
...در هر صورت باید بهم میگفتی
هرچی که در مورد باباته باید بهم بگی باشه؟
باشه
خیلی دوسش داری؟
بابا داخل نیومد
اما برام یه هدیه خریده معلومه که به فکر بوده
امدی
حالت خوبه؟
اره خوبم
سوبین چه طوره؟ فعلا خوابیده
خدا رو شکر به موقع رسیدم بیمارستان
مگه بهت نگفتم مواد غذایی مشکل دارن؟
تاریخ انقضا رو چک کردم درست بود
ولی فکر کنم تخم مرغ های تو یخچال خراب بوده
ئه را گفتش ازشر همه مواد قدیمی خلاص شدن
مدیر مهد کودک نمیشه دست کم گرفت
اون مراقب همه چی هست
یه دختر هفت ساله رو اینجا اوردن
اسمش هم سویون اونجاست
!سویون
سلام
چی شده؟
سویون
منم
سویون
بیدارشو
سویون
سویون منم مامانی
سویون
چی کار کنم
خیلی خیلی متاسفم
سویون گرسنه اش شده بود میخواستم یکم بهش غذا بدم
چرا داری این کار می کنی؟
به خاطر یوجین هست؟
سوء استفاده کردن کافی نبود؟
خودت مواد غذایی فاسد مصرف می کنی؟
!این طوری نیست
من میدونین چه قدر خانم یوجنی با سویون بازی می کرده
نمیدونم
هیچی نمیدونم
...و
چرا دارین با ما این کار می کنین؟
کی گفت براش غذا درست کنی؟
معده ضعیفی داره
میفهمم چی میگین
قهوه میخورین؟
به خاطر مهد کودکه
...احیانا
قبل از این که بیاد مهدکودک درد معده نداشته
نه
دارین میگن معده درد بعد از این که بیاد مهد شروع شده
فکر کنم همین طور باشه
...من فکر میکنم که یه مشکل وجود داره
بعد خوردن غذای مهد این طوری میشن؟
...خانم یوجین
این موضوع رو میدونسته
اون سعی می کرد بچه ها از این غذا نخورن
..اون تنها کسی که
واقعا بچه ها رو دوست داره
پس لطفا حقیقت بگین
خانم
..پدرش
تو یه تصادف فوت کرد
منم توی فروشگاه کار می کردم
تا بتونم ازش حمایت کنم
..اغلی به مهد کودک مراقبت های روزانه می رفت
برای من هزینه اش خیلی گرون بود
...وقتی که
رفتیم مدیر ببینم
...یه روز بهم گفتش
..گفتش
دخترت اوتیسم داره
نمیتونه با بچه های دیگه بازی کنه
چرا؟
متاسفم
نمیتونم چیز دیگه ای بگم
اون
بهتون گفت گزارش خانم یوجین بدین؟
نه
اینطوری نیست
شما باید حقیقت بهم بگین
گفت از بچه ها سوء استفاده کرده
مجازات برای کسانی که از بچه ها سوء استفاده میکنن امسال افزایش داشته
...مدیر خانم بوجین گزارش داد
و داره وانمود میکنه که داره از سویون و بچه های دیگه مراقبت میکنه
ما نمیخوایم بره زندان
پس لطفا این اتهامات رد کنین
خواهش میکنم این جا برین
خودم از سویون مراقبت میکنم
خانم
بابایی
به خاطر کادوت خیلی ممنون
خیلی ناراحتم که نتونستم کیک با تو بخورم
اما من تو خیالم فکر کردم پیشمی
ترجمه و زیرنویس:یـــوسفــــــ
سوبین
میتونی بهم زنگ بزنی
(سوبین)
سلام بابایی
!سلام سوبین
ببینش
سلام پنگوئن
بابا رو ببخش
مشکلی نیست
کادو خوشگلی بهم دادی پس من می بخشمت
واقعا؟
خیلی بامزه است
دوستش داری؟ میخوام کنار خودم بخوایه
سوبین
من واقعا سعی کردم به قولم عمل کنم تو که میدونی من همیشه سرقولم هستم
بابایی
واقعا مشکلی نیست
وافعا
همیشه سعی می کنی سرقولت بمونی
پس من خوبم
متاسفم
اما بزرگ شدیا
من هنوز بچه ام
سوبین
چی کار می کنی؟
خوبه
دختر خوبی هستی
سلام
از غدا لذت میبرین
!بله
خوشمزه است
خوبه
ازغذاتون لذت ببرین
سلام
خانم هوانگ
بله؟
دیونه شدی؟ چی؟
مهمونی گرفتی؟ چی؟
امروز تولدته؟
نمیفهمم چی میگین؟
چه قدر گوشت به بچه ها دادی
اوه بچه ها عاشق گوشتن
باید خوب بخورن تا بتونن اینده برای کشور مفید باشن
تو پولش میدی؟این جا کودکستانه؟
چرا عصبانی میشین؟
خب
دفعه بد این کار نمیکنم متاسفم
همچنین
چرا توت فرنگی درست کردی؟
یه بسته همین امروز صبح رسید
!اون واسه من بود
اوه
اگه زیاد بخورین اسهال و دل درد میگرین
یه کمی به بچه ها بدین بد نیست؟
تو مدیر اینجایی؟
حقوقت به خاطر این کارن کم می کنم
از حالا فقط از روی این فهرست غذا درست می کنی
اگه بیشتر از چیزی که گفتم درست کنی خودت باید هزینه شو بپردازی
اینا جیه؟
من وقتی جوون بودم اینا رو میخوردم
..زردی گرفته بودم شکمم پر گاز شده بود
میخوای اخراجت کنم؟
هر چی میگم حرف خودش میزنه
باعث میشه شکم پر باد یشه
!برو بیرون
میخوای تحویل بدین؟ اره
کامیون چند سالشه؟
خیلی قدیمیه می بینم
چه قدر وزن داره؟
1.5تن
همین جا بزارشون
بیا اینجا
زحمت نباشه براتون؟ ما انجامش میدیم
خیلی خب شما میتونین برین
ممنون
خیلی ممنون که اوردین
چی؟ اوه
اون هیولا
مدتی میشه که تاریخ شون گذشته
شما جایگزین به فروشگاه فرستادین درسته؟
درسته به ئه را دادیم
من اونا رو تو اشپز خونه گذاشتم
خیلی زیاده
چه طور میتونن اینا رو به بچه ها بدن وقتی که تاریخ مصرف شون گذشته
!خیلی نامردن
من نمیتونم این کار بکنم فراموشش کن
بیاین برین مهد کودک رو سرشون خراب کنیم
بریم
...چه طور میگن خواهرم این کار کرده !بس کن
کجا میخوای بری؟
اروم باش
ئه را؟ چیه؟
از اینا عکس بگیر
خانم لی؟ بله
سعی کن مادر سویون راضی کن باشه
...اینا
...دادگاه شروع می کنیم
پرونده به شماره2016--1358برای متهم
یوجین به جرم سوء استفاده در کودستان
جناب دادستان اظهارات خودتون بیان کنین
متهم یوجین
به دلیل سوء استفاده از سویون در مهد کودک
در جایی که کار می کردن
..همچنین به دلیل سوء استفاده از کودکان دیگه
به صورت منظم
بنابراین
...متهم گناهکار شناخته می شود
به دلیل ضرب و شتم
صحبتی ندارم
متهم چه طور این ادعا رو رد می کنین؟
جناب قاضی
موکل من همیشه رفتار خیلی خوبی داشته
...در برخورد با مدیر کودکستان
وقتی که متوجه شد در مهد کودک کارهای کثیفی(فساد) انجام میشه
با این وجود
موکل من فقط میخواسته اتفاق بدی رخ نده
مدیر مهد به اشتباه به موکل من تهمت میزنه
و به جرم سوء استفاده متهم میشه
فساد؟
کدوم فساد؟
در مورد
غذای های فاسد
مدیر این کودکستان برای کاهش هزینه مواد غذایی
...خرید مواد غذایی کنسرو شده
گندیده و سبزیجات ارزون قیمت به عنوان غذا به بچه های کودکستان میداده
همچین باقی مانده مواد غذایی
برای روز بعد هم استفاده می کنه
وقتی که موکلم من متوجه میشه
با مدیر صحبت می کنه
بعد این موضوع شروع به ازار اذیت میکنه
تا موقعی که اخراج بشه
اعتراض دارم
اگه واقعیت داشته باشه
...چرا تا الان
چیزی نگفنه؟
دلیل خوبی نمیتونه باشه
سوال خوبی بود
از کار اخراج شد
سعی کرد کارای مدیر گزارش بده
با این وجود
...خودش نمیتونست کاری بکنه
چون میخواست از بچه ها محافظت کنه
من گزارش مدیر مهد کودک دادم
برای این که از بچه ها مراقبت کنم
...بچه های مهد کودک
اغلب از خانواده هایی هستن که پدر و مادر شاغل دارن
اگه کودکستان به دلیل فساد تعطیل می شد
بچه ها جایی واسه رفتن نداشتن
وقتی بچه بودم
والدینم کار می کردن
..اویل صبح منو تحویل میدادن
و اخر شب میومدن دنبالم
یه بار
گاز نشست کرد
..من و برادرم
ممکن بود همه چیزمون از دست بدیم
...اما هیچ کس نمی فهمید
چی داره بین ما میگذره
اگه پدر و مادرم یکم دیرتر میرسیدن
من و برادرم
مرده بودیم
حالا فهمیدبن چرا نمیتونم گزارش مهد کودک بدم؟
...می ترسیدم که بچه ها ازم یاد بگیرن
و در اخر مثل من بشن واسه همین نمیتونستم گزارش بدم
...اگه مهد کودک گزارش میداد
ممکن بود مهمد کودک بسته بشه
اگه گزارش مدید مهد کودک میداد
بچه ها جایی برای رفتن نداشتن
موکل من
فکر کرد ممکنه اسیب ببین
گزارش فساد مهد کودک داد
...اما مدیر
از خوش قلبی موکل من استفاده کرد
و به خاطر این که ماجرا کش پیدا نکنه اخراجش کرد
چرا باید همچین کاری بکنه
به همین دلیل
ما نمیتونیم اتهامات دادستان قبول کنیم
فکر می کنی خوب پیش رفت؟
نمیتونیم این پرونده رو متکی بر احساسات جلو ببریم
باید یه شاهد پیدا کنیم
مگه شما راننده نبودی؟
نه من داننده نیستم
من وکیل بوجین جو دئول هو هستم
تو این چیزا رو میدونستی
مواد غذایی تاریخ گذشته استفاده میشده
مگه نه؟
نه نمیدونم
حالت خوب نیست؟
شکمم درد میکنه
کجات درد میکنه؟
سویون
حالت خوبه؟
..واقعا شما
چیزی نمیدونین؟
اگه بگم میدونم چیزی هم تغییر میکنه
خب اگه شما چیزی بگین خیلی چیزی تغییر میکنه
اما اگه شما بخواین به سکوت تون ادامه بدین نمیتونیم کاری انجام بدیم
بچه ها از مواد تاریخ گذشته استافده میکردن
پس من چی؟
من زیاد دوام نمیارم
حتی اگه من بخوام چیزی بگم؟
مدیر مهد خودش همه چیز میفهمه
چه طور میتونم اسمش بگم؟
کی همچین کاری میکنه؟
عاقبت منم مثل این میشه
اخرش که به جرم سوء استفاده تهم میشم
خواهش میکنم
متاسفم چاره دیگه ندارم
صبرکن
به خاطر گذشته ای که دارین لطفا تجدید نظر کنین؟
بچه ها با این وجود حالشون بدتر میشه
بچه ها میتونن به خوردن این غذاها ادامه بدن؟
دوباره حرفمو تکرام میکنم
من هیچی نمیدونم
دیگه بهم زنگ نزن
خانم شین
سلام
دادگاه خانم یوجین امروز شروع شد
دادگاه بعدی دو هفته دیگه است
احیانا نمیتونین اتهامات رد کنین؟
خواهش میکنم شهادت بدین
فکر کردم تمومش کردین
از من کاری بر نمیاد
من به شما گفتم داره چه اتفاقاتی توی مه کودک میفته
شما هم میدونین به اشتباه به خانم یوجین تهمت زدن
این کار با من نکن
کار بیش از این برام سخت نکن
احیانا
با مدیر حرف زدین؟
...اگه بخواین همین طور ادامه بدین
من خوبم لطفا برین
چیزی نیست
!خواهش میکنم برو
از این جا برین
متاسفم
نمیتونم مادر یوسون قانع کنم
ما امروز تو مدرسه پاستا خوردیم
ولی به خوبی غذای مامان نیست
اما خیلی خوب بود
شاید به خاطر این که اسپاگتی غذای مورد علاقه منه
اما واسه اولین زیاد غذا خوردم
چی شد میشد اگه من چاق بشم؟
ئه را گفتش از شر مواد قدیمی خلاص شدن
نمیشه مدیر مهد کودک دست کم گرفت
مدیر مراقب همه چی هست
خوب شد مگه نه؟
عجیب غریبه
چی؟ عجیب غریبه
شما نمیدونین این یه هنره
شما به یه نقاش علاقه دارین؟
بله !ویسنت ونگوگ
ویسنت ونگوگ؟
معلم نقاشی مونك
معلم نقاشی تون؟ بله
شما از من بهتر میکشین؟
!اره
شما بهتر من که نقاشی نمیکشین؟
شما میتونین بهتر من بکشین؟
اره خیلی خب
بشینین
نقاشی نمیکشی؟
برو بشین
چی بکشیم؟
!ماه
!یه ببر دیگه؟
!گربه گربه؟
صورت خودمون
!یه صورت میکشیم
یه صورت بکشین؟ باشه
صورت خودتون بکشین نه کسی که تو تلویزیون دیدین؟
!باشه فهمیدین یه صورت بکشین
بزار ببینم کی بهتره میکشه؟حاضرین؟بروبریم
!تمومش کردیم
واو کارتون خوب بود
انگار خودتون کشیدین
انگار تو دوربین عکس انداختین اگه چه طور ممکنه؟
ادم دیونه میشه
خیلی خب
یه غذا بکشین
چیزی که تو مهد کودک میخورین بکشین؟
ظرف غذاها رو هم بکشین
چیزی دیگه نکشین چیزی که میخورین بکشین
چزیز که میخورین بکشین
!تموم شد
تموم شد؟ اره
بزار ببینم
نون کشیدی؟
من نونی که مامانم واسه میزاره رو میخورم
واسه چی مرغ کشیدی؟
انها گفتن ما امروز سوپ مرغ داریم
اما این فقط اب مرغ بود
یعنی این که مرغ هنوز زنده است
مزغ وجود نداره پس هنوز زنده است
تو چرا چیزی نکشیدی؟
چیزی نکشیدم جون هیچی واسه خوردن نیست
طهمش خیلی بده واسه چی بخورم
ولی من فقط یکم میخورم
اینطوریه؟
خب
پایننش اسم و تاریخ بنویسین
چرا؟
این چزیه که همه هنرمندای معروف انجام میدن
همه اسمشون بنویسن
تموم نشده؟
بده ببینم
خیلی قشنگه
من عکس تو رو کشیدم
خوشگله؟
وقتی که لبخند بزنی خوشگلتر میشی؟
وقتی که میخندی؟
وقتی خانم یوجین اینجاست میخندی؟
خوشگل نیست؟
!دنیا دنیای خرابی شده
منظورم اینه که
...دنیا پر هیولا شده
بچه های که اونجا هستن همیشه خوشن خوب لباش میپوشن
پس چرا خواهر من گزارش دادن؟
چرا؟
بخور
ما داریم سخت کار می کنیم
میدونی اقای جو چه قدر مهاددت داره؟ از اونجا میارتش بیرون
ئه را؟ چیه؟
میخوام برم خودم این قضیه حل وفصل کنم
اگه به مادر بچه یکم پول میدونم میتونیم رضایتش بگیریم
عقلت از دست دادی؟
چی رو میخوای درست کنی وقتی کار اشتباهی نکرده؟
نه نه منظورم این نیست
تو این پرونده
اگه دادگاه رو از دست بدیم چی میشه؟
یوجین میره زندان من نمیتونم بزارم همچین اتفاقی بیفته
خودم به اندازه کافی زندان رفتم
نگران نباش
همچین اتفاقی نمیفته
!این دنیای بی رحم
مشکلی نیست
درست میشه
خیلی خب
نه نه
برو بالا
ده سو
چی شده؟
صبرکن
بیا اینجا
خیلی خورده؟
بزارش همین جا
همین طوری میداد بالا
شب بخیر
شب تو هم بخیر
حالت خوبه؟
داری گریه می کنی؟
نه گریه نمی کنم
داری گریه میکنی
حتما خیلی ناراحتی
(جلسه دادگاه)
دادستان
میتونین سوالتون برسین
ما فیلم دوربین مداربسته رو بررسی کردیم
که به عنوان یه مدرک ارائه شده
..متهم
...سویون
تو یه اتاق تاریک و خالی
سی دقیقه نگه داشته
با توجه به گفته مدیر و معلمای دیگه
...متهم به طور منظم این کار با بجه ها می کرده
و بچه ها رو تنها میزاشته
یه معلم وظیفه اش اینه که به بچه ها اموزش بده و ازشون مراقبت کنه
بچه ها رو تنها میزاشته
و ازشون سوء استفاده میکرده
همچنین
لطفا به فیلم نگاه کنید
..متهم
سویون میبره زیر پتو
واسه چی این کار کردی؟
اون داشت گریه می کرد
و من سعی داشتم ارومش کنم
اگه میخواستی این کار بکنی
میتونستی صورتش بیرون نگه داری
چرا تموم بدنش بردی زیر پتو؟
احیانا نمیخواستی دوربین چیزی رو ضبط نکنه؟
و اگه میخواستی ارومش کنی
چرا زیر پتو جنب و جوش زیاده؟
نمیخواستی ببریش زیرپتو و بهش حمله کنی؟
جناب قاضی
دادستان داره داستان تعریف میکنه
موافقم
جناب قاضی
...باتوجه به تشخیص پزشک
سویون اوتیسم داره
و عکس های کبودی حاصل از اون روز وجود داره
لطفا نگاه کنین
به جای اینکه اوتیسم بچه بیشتر به چشم بیاد اما جای کبودی خیلی بیشتره
...متهم
این موضوع رو نادیده گرفته
حرف دیگه ندارم
جناب وکیل
شما شروع کنین
جناب وکیل
سوالتون بپرسین
چرا حرف نمیزنین؟
اقای وکیل صحبت کنین
چرا حرف نمیزنی؟
جناب قاضی
...میخوام به شما یه چیزی نشون بدم
..داره چه اتفاقی میفته
حرفی ندارم
هیچ کسی نمیدونه
...ما میدونیم که هیچ چیز
بهتر از ویدیوهایی که ازائه شده نیست
چرا؟
کسی در مورد حقیقت حرفی نمیزنه
..من از همکاران متهم پرسیدم
و حتی از مادر قربانی
امروز بیان شهادت بدن
با این حال نمیان شهادت بدن
افرادی که میدونن این پرونده کودک ازاری نیست
این پرونده در مورد مواد تاریخ گذشته است که به بچه ها میدن
هیچ کس حرفی نمیزنه تا رو حقیقت سرپوش بزارن
..به همین دلیل
..نمیتونم
رازی رو تو این دادگاه افشا کنم
چند سال پیش
تجربه این جقیقت که اگه همه ساکت بمونیم دارم
!ما همه باهم غرق میشیم
با این وجود
!همتون سکات میمونین
!من از شما درخواست میکنم
با سکوت
نمیشه دنیا رو تغییر داد
در مورد اقای چوی
شنیدم
نمیدونم چی میگین؟
شایعه شده که اون وزیر بعدیه
..از کسی شنیدم
بیشترین حمایت کننده رو داره
دوست دوره دبیرستان وزیر دادگستری بوده
قابل درکه
داره خوبی های دادستان بودنش میده
به خاطر فضیلتش مشهور شده
یکی دارین که بالاتر خودتونه
شما نگران منی؟
نمیخواد نگران من باشی
....من شنیدم
دارن در مورد شما تحقیق میکنن
اها
منظورت تحقیق در مورد
شرکت دائه ها هاست؟
من شنیدم یه تیم تشکیل دادن
مشکلی پیش نمیاد
این فقط یه تحقیقه
من مخالفین خیلی زیادی تو دادگستری دارم
ساده بهش نگاه نکنین
شما میدونین جی ووک و جودئول هو دوباره رو به روی هم قرار گرفتن درسته؟
اره میدونم
فهمیدم که جو دئول هو وکیل متهمه
جی ووک هم مسئول رسیدگی به پرونده است
باید نگران شده باشی
انها مثل موزارت و سالری هستن
کاری به کارش ندارم
اما با این حال نمیتونین از پسرت حمایت نکنی؟
اگه این کار بکنم
...جی ووک
میخواد خودش شکستش بده
بفرمایین
ممنونم
همچین احساسی داری؟
از اونجا که شما میری پرونده دیگران بر میداری
فکر کنم منم یه سخت رانی خوب کردم
سخت نگیر
..چه طور
چه طور میتونی به کسی که در مورد بچه ها سهل انگاری کرده حمایت کنی؟
بهم بگو؟
اگه اون مقصیر شناخته بشه شما میتونین هرکاری بخواین بکنین
اما نمیشه بهش سخت گرفت
..فقط به خاطر این که اوضاع بهش سخت نشه همچین ادعایی میکنه
موکلت بی گناهه
اون قطعا گناهکاره
یه چیزی ازت میخوام
اینقدر اصرار نکن که اون مقصره
وقتی وقت ازاد پیدا کردی بزار بریم غذایی اشغالی که بچه ها میخورن بخوریم
این چیزی که تو مهد کودک اتفاق میفته
اقای جو
برای کار مهد کودک نیومده بودی
و کارت اینجاست
کاردومم دارم
جای تعجب نداره
فکر میکردم برای یه راننده بیش از حدباهوشی
اوه
..منم دارم فکر میکنم چرا
چنین کارهای وحشتناکی با بچه ها انجام میدی
..فکر میکنی منم کیم
میای تو مهدکودک و سعی می کنی رازای منو کشف کنی؟
مطمنا شما یه رازی رو مخفی میکنین
نمیدونم دنبال چی هستی
ولی بهتره مراقب خودت باشی
میدونی چند نفر تو دنیا ادم قانونمندی هستن
نمیدونم
شما واسم مثل یه بیمارین
دست وانمود کردن بردار و بهتره چهره واقعی نشون بدی
و وانمود نکن اینقدر نگران بچه هایی
هنوز منو نشناختی
کارتو ادامه بده
همون طوری که میخوای
میدونم تا کجا میخوام ادامه بدم
تا وقتی شکا واقعی تو نشون بدی
حتما یه وکیل خوب برای خودت بگیر
چیه؟میخوای بهم ضربه بزنی؟
اگه بهم ضربه بزنی
صدمه میبینم
میدونی اینم مجازات داره
...چرا
ممنون که امدین دوباره هم بیاین
سلام کی امدی؟باید یه چیزی از میپرسیدم؟
چیزی نیست
میدونی مامان سونگ مین کیه؟
اره حالش خوبه؟
...اره اما
میخواد طلاق بگیره
میخواد تو طلاقش مشکلی پیش نیاد
میخواد پرونده شو یه گئوم سان بسپاره
میتونی پرونده شو قبول کنی؟
..خب چیزه
این پرونده که برات خیلی کوچیکه؟
نه منظورم این نیست
متاسفم
سرت شلوغه درسته؟منم اینو میدونم
مشکلی نیست بهش میگم قبول میکنی
مامان
...من
از گدوم سان امدم بیرون
چی؟
چرا؟اخراج شدی؟
...بهم نگو
امدی بیرون
عقلت از دست دادی؟
میدونی چه بدبختی کشیدیم تا بری اونجا
مامان من خیلی زود یه کار دیگه پیدا میکنم
حالا هم دارم روی یه پرونده کار میکنم
..من
مغذرت میخوام چیزی بهت نگفتم
پس
داری دنیال کار دیگه ای میگردی؟
اره
واسه این که دلم میخواست امدم بیرون
خوبه
دلسرد نشو
بیا این بگیر
میتونی با شرکت های دیگه هم مصاحبه کنی
مامان
متاسفم مشکلی نیست
..اما
در مورد وام چی کار کنیم؟
من همه به زودی پرداخت میکنم پس نگران نباش
باید برات سخت باشه
بابایی میتونیم حرف بزنیم؟
سوبین
اقای وکیل سرشون شلوغه؟
نه سرم شلوغ نیست
تو چه طور؟
داری چی کار میکنی؟سرت شلوغه؟
اره سرم شلوغه
امروز کلاس شنا و نقاشی داشتم
و بعد با مامان رفتیم خرید
که این طور
باید خسته شده باشی
نه مثل همیشه ام
توچی؟روز خسته کننده ای داشتی؟
من؟من خسته نمیشم سوپرمن خسته نمیشه
درسته بابای من یه سرپرمنه
شما چی خوردی؟
ماکارونی که از فروشگاه خریده بودیم خوردیم
خیلی خوب بود
ماکارونی خوردی؟
به نظر خوب میاد
من دلم خواست
ایشاالله دفعه بعد
سوپرمن امروز چی کار کرده؟
...سوپرمن
...داره مردم بد مجازات میکنه
کسایی که به بچه ها غذای فاسد میدن؟
وافعا؟
خیلی وحستناکه
اونها واقعا باید مجازات بشن
باید مجازات بشن درسته؟
من ارزو میکنم بتونن غذای خوب بخورن
من
من؟ بابایی
مامان میرسه اگه زیاد حرف بزنیم
پس من دیگه میرم
شب بخیر
من ارزو میکنم بتونن غذای خوب بخورن
چی کار می کنی؟
دارین برای جشن تولد به مهد کودک میرین
اره برنامه عوض شده
دیگه تو مهد کودک نیست
باید صد متر مستقیم بری جلو
یه سالن اجتماعات میبینی
همون جاست که باید برین باشه
!دست بده ببینم
من طرفدارت شدم
خیل خوش قیافه ای دیگه برین باشه
!خوب بخورین
باشه
اینم از این
برین بیارین خیلی سنگینه
سنگینه
بدش من
از این که همگی شما امدین خیلی ممنون
باخودم فکر کردم من دیگه پیر شدم
اصلا نیازی به جشن تولد دارم
سالی یه بار که تولد نیست؟هست
خیلی بد میشد امسال جشن نمیگرفتین
پس این طوریه؟
مادر جونگ هوا بهترینه
برای شام امروز
من از یه اسپز معروف دعوت کردم
همه برنادرمانگ میشناسن درسته؟
اون زیاد تو تلویزیون هست
اون خیلی محبوبه
چی میخواد درست کنه؟
ازش خواستم غذای سنتی فرانسوی درست کنه
امیدوارم خوشتون بیاد
از غذا لذت ببرین
ممنونم ممنونم
خدایا اولین باره امتحان میکنم
!تولدت مبارک
چه شب باشکوهی
!مبارکه
چی کار دارین می کنین؟
اینجا چی کار میکنین
من واقعا این حرف از زبون شما می شنونم
..اقای برنارد توی یه سفر کاریه
...باید سفر خارج از کشور میرفتن بنابراین
پس بهترین تیم اسپزی فرستادن
من اشبز جو دئول هو هستم
اسم کره ای من هم جو دئول هو
..یه چیز مخصوص برای امروز اماده کردیم
مواد غذایی از اروپا تهیه شده
اما مدیر کانگ بهم زنگ زد ایده بهم داد
میخواست شما بخورین غذایی که بچه ها
تو مهد کودک میخورن
پس ما سخت کار کردیم تا همه چی اماده کنیم
امیدواریم از غذا خوشتون بیاد
غذا رو تقسیم کنین
یکم بخور
به نظر خوشمزه میاد
بریم
از این میخوای؟
این امنحان کن
ببین
نیستت از این کارا چیه؟
گوش کن
همه این غذا به دستور مدیر درست شده
من مطمنیم که همه شون خوشمزه هستن
...غذای اصلی امروز اینه
مواد غذایی که مال دیروز بوده امروز استفاده شده
لذت ببرین
و سوپ مرغ
میتونیم به 20 قسمت تبدیلش کنیم
تقریبا مثل جادو کردنه
اینو که نمیشه خورد؟
من بهتون گفتم که این غذاها روزمره بچه ها میخورن
البته این غذاها
..برخی از مواد تشکیل دهنده اش
یک ساله تاریخ مصرفش گذشته
اگه شما احساس تهوع دارین این کار بکنین
چرا مدیر که دستور همه این غذاها رو داده
..اول تست نمی کنن
و بعدش توضیح بدن چه طوری درست شده
خانم غذا رو تست کنین
تست کنین
این سوء تفاهمه
دارن بهم تهمت میزنن
...بهم اعماد کنین چه طور می تونستم.
همچین غذایی به بچه ها بدم؟
بچم یه روز خونه امد گفت شکمم درد میکنه
به خاطر این غذاها بوده؟
بچه منم اسهال شدید گرفت
حالا میفهمم به خاطر چی بوده
پسرمنم وقتی به خونه میومد غذا میخورد
برام خیلی عجیب بود
چه طور همچین غذاهایی میتونین بهشون بدین؟
اینا اصلا غذا نیست
این چه جور غذاییه؟
درسته
من مالک رستوران جو دئول هو هستم
..میخوام غذا رو تست کنم
معاوم میشه این غذا واقعا چه جوریه
اونهایی که در مورد غذا کنجکاو هستن
میتونین با من بخورین
خیلی خب بیاین بخوریم
!بخور
بخورین
این چیه دیگه؟
واقعا بچه های ما همچین غذایی میخوردن؟
وحشتناکه
!باید برامون توضیح بدی
خودتم بخور
بخورش
نمیتونم باور کنم چه طورتونسته همچین غذای به بچه ها بده
زود باش بخور
این غذای که به بچه ها میدادی؟
مدیر کانگ بخورین
چرا نمیخوری؟
این غذا رو بچه ها میخوردن؟
دلم نمیخواد امتحان کنم
حتی نمیتونه خودش بخوره
چه طور تونست
شما حتی نمیتونی غذا رو بخوری
برای تبریک گفتم به مدیر
یه چیز ویژه اماده کردیم
بچه بیاین تو
بیاین شروع کنیم
تولدت مبارک
بخورش
تولدت مبارک خودتم میتونی همچین غذایی بخوری
بیابخور تولدت مبارک
چه طور تونستی همچین غذایی به یچه ها بدی؟
همه شو بخور
نمیدونستم تقاشی بلدی
کی بهت یاد داده؟
من کشیدی؟
نه؟
خیلی قشنگه
مطمنی که من نیستم؟
...میتونم بدون دیدن
بگم چه قدر قشنگ کشیده
سویون ببین
میدونی کیه؟ سویون
داری چی کار میکنی؟
تو رو میکشم؟ واقعا؟
خیلی قشنگ کشیدی درسته؟
اره من خیلی شما رو قشنگ کشیدم
..ای کاش بودم
باهم بازی می کردیم
اما نمیتونم بیام
چرا؟
بزار ببینمت
...بزار ببینمت
چند روز دیگه میام قول
قول؟
زود برگردین
دلم برات تنگ شده
میدونم
دلم منم خیلی برات تنگ شده
قول میدم خیلی زود بیام پیشت
ممنون که امدین
خیلی متشکرم
از این طرف بیاین باشه
ممنونم بریم
پرونده 2016-1358
در مورد متهم یوجین رسیدگی می کنیم
به جرم سوء استفاده از بچه ها
جناب قاضی
سویون به عنوان شاهد اینجاست
با مادرش به دادگاه امده
اجازه بدین ازش سوال بپرسیم؟
...این یه موقعیت خیلی مهمه که یه کودک
به عنوان شاهد بیاد دادگاه
با این حال اگه با مادرش امده مشکلی نداره
وگرنه من اجازه نمیدم
وکیل شروع کنین
قبل از شروع
مایلم
همه شرایط یه بچه رو درک کنن
سویون
میدونی من کیم درسته؟
میخوام چندتا سوال ازت بپرسم
فقط باید راستش بهم بگی
باشه
خانم یوجین میشناسی؟
اره
..چه چیز
خانم یوجین دوست دارین؟
اون باهام بازی میکنه
...یوجین
تا حالا اذیتت کرده؟
چیزی نیست
...یوجین
شده تا حالا شما رو یه جا بزاره تا تنبیه بشین؟
ما فقط قایم موشک بازی میکنیم
پس چرا میگی خانم یوجین اذیتت کرده؟
مشکلی نیست
..مدیر کانگ
بهم گفت
سویون
ببین
خوب به عکسا نگاه کن
این کبودی ها به خاطر چیه؟
کسی بهت اسیب رسونده
نمی دونم
...یوجین
اینکار کرده؟
جناب قاضی
دادستان داره به بچه فشار میاره
ادامه بدین
سویون
عکس ها رو ببین
ببین
این کبودی هایی که روی بدنت هست
واقعاد یادت نمیاد کی این کار باهات کرده؟
سویون
چیزی نیست
سویون
من اینجام
بچه رو اروم کنین
برمیگردیم
!صبرکنین
لطفا چند لحظه صبر کنین
!متهم تو اتاق بازجویی هست
اون تنها کسی که میتونه ارومش کنه
مامان اینجاست
برین متهم بیارین
سویون
سویون جیزی نیست
سویون من اینجام
چیزی نیست
گریه نکن
از این استفاده کن تا ارومش کنی.
چیزی نیست جناب قاضی
من اینجام
!لطفا چراغ ها رو خاموش کنین
خوب شدی
دیگه گریه نمیکنی درسته؟
براي دانلود قسمتهاي بعدي به آدرس زير مراجعه نماييد http://korean-dream.ir/thread24576-2.html#post192682
ترجمه و زیرنویس:یــوسفـــ
(وکیل محله اقای جو)